International Federation for Human Rights (FIDH)
Austrian Helsinki Association for Human Rights
Human Rights Center “Memorial”, Moscow
Norwegian Helsinki Committee for Human Rights, Oslo
Civil Rights Defenders, Stockholm
People in Need, Prague
Novaya Gazeta, Moscow
Joint press release (Version in Russian below)
Umar Israilov is one of a handful of victims who dared to pursue complaints about grave violations of human rights and absence of the Rule of Law in contemporary Chechnya, where the climate of fear prevails and all opponents of the current regime have been systematically and often violently silenced. In his application to the European Court on Human Rights (ECtHR), Umar Israilov implicated the incumbent Chechen President of being personally involved in grave crimes, and claimed that he was personally tortured by Ramzan Kadyrov in 2003. Moreover, Israilov provided a detailed account of the system of illegal violence and secret prisons in Chechnya. Shortly before his murder, Israilov was threatened by a man who presented himself as an emissary of the Chechen President and requested him to withdraw his ECtHR application.
There is no political will to investigate similar crimes in Russia. Despite credible and well documented evidence regarding numerous crimes committed in Chechnya, their investigation has so far been inconclusive. Unfortunately, in the Israilov case, the Russian Federation again refused to cooperate with the Criminal Court in Vienna.
The Prosecutor General of the Russian Federation, Yury Chaika, decided not to respond to the request for legal aid by the Viennese Criminal Court, orally formulated already in November 2010 and officially transmitted in January and March 2011. “This absence of cooperation and even of response is disrespectful and symptomatic of the deliberate obstruction of Russia to the establishment of the truth and to a fair process of justice”, declared Souhayr Belhassen, President of the International Federation for Human Rights (FIDH).
The Viennese Court had requested that the Russian authorities enable the questioning, via video conference, of crucial witnesses in this case:
- Lecha Bogatirov, who according to the materials of the criminal case could have fired the deadly shots at Umar Israilov. Allegedly, Bogatirov is now openly residing in the Chechen republic;
- Shaa Turlayev, former advisor to the Chechen President, Ramzan Kadyrov, who, according to available evidence, might be responsible for organising the attempt to kidnap Umar Israilov and bring him to Chechnya. Turlayev is currently residing in Chechnya;
- Ramzan Kadyrov, President of Chechnya, who, according to the evidence collected in the criminal file could have ordered Shaa Turlayev and Otto Kaltenbrunner to organise the kidnapping or murder of Umar Israilov. Kadyrov is living in Chechnya;
- Bukharu Salamov (Baraev), former speaker of the unrecognised leader of the so-called North Caucasian Emirate, Doku Umarov. The criminal file suggests that Salamov could be an accomplice to the murder. Salamov currently resides in Chechnya;
- Artur Kurmakaev, who came to Vienna in May and June 2008, in his words following the order of Magomed Daudov, a close ally of Ramzan Kadyrov, so as to bring Israilov back to Chechnya, either with persuasion or with force. Kurmakaev is residing in Russia.
The Russian Federation is unwilling and, as it seems, unable to investigate upon the crimes conducted in the recent years in the “pacified Chechnya“, or influenced from there. The investigation is now conducted and the verdict is to be announced outside Russia.
In Russian:
The International Federation for Human Rights (FIDH)
Austrian Helsinki Association for Human Rights
PC “Memorial”, Moscow
Norwegian Helsinki Committee for Human Rights, Oslo
Civil Rights Defenders, Стокгольм
“The Man in Need”, Prague
Novaya Gazeta, Moscow
The trial of the murder of Umar Israilov: The Criminal Court of Vienna will convict the participants of the murder of a refugee who accused the Chechen president of being tortured.
On June 1, 2011, the jury will issue a verdict against three accused of the murder of Umar Israilov, a Chechen refugee living in Austria and accusing the President of Chechnya Ramzan Kadyrov of gross violations of human rights. In the case of a verdict of guilty, after him a verdict is expected.
On the eve of the verdict, the coalition of human rights organizations that observed this process draws attention to the importance of this highly symbolic criminal investigation and regrets the lack of cooperation with Austrian justice from the Russian Federation.
Умар Исраилов – один из тех немногих, кто отважился обратиться к правосудию и сообщить о грубейшем попрании прав человека и права как такового в сегодняшней Чечне, где царит страх, открытая критика существующего режима невозможна, а оппонентов зачастую жестоко принуждают к молчанию. В своей жалобе в Европейский Суд по правам человека Умар Исраилов сообщил об участии президента Чечни в тяжких преступлениях, и заявил, что Рамзан Кадыров самолично участвовал в пытках самого Исраилова в 2003 году. Исраилов также подробно описал механизмы незаконного насилия и систему секретных тюрем в Чечне. Незадолго до убийства Исраилову угрожал человек, представившийся посланником чеченского президента и потребовавший отозвать жалобу в Страсбургский суд.
В Российской Федерации отсутствует политическая воля к расследованию таких преступлений. Несмотря на тщательно задокументированные и вызывающие полное доверие свидетельства о многочисленных преступлениях, совершенных в Чечне, их расследование до сих пор практически никогда не приводило к удовлетворительному результату, к осуждению виновных. К сожалению, в деле Исраилова, Российская Федерация также отказалась от взаимодействия с Венским Уголовным судом.
Генеральный прокурор Российской Федерации Юрий Чайка так и не ответил на запрос о юридической помощи, сформулированный устно в ноябре 2010 г., а затем дважды, – в январе и марте 2011 г., – официально направлявшийся в его адрес Венским Уголовным судом. «Нежелание сотрудничать и откровенное отсутствие какого-либо ответа – не только неуважение к суду, но и симптоматичное и намеренное воспрепятствование Россией установлению истины и справедливому отправлению правосудия», – заявила Суэр Белхассен, Президент Международной Федерации за права человека (FIDH).
Венский суд обратился к российским властям с просьбой обеспечить возможность допроса в режиме видеоконференции ключевых свидетелей по этому делу:
- Лечи Богатирова, который, предположительно, нанес смертельные огнестрельные ранения Умару Исраилову. По некоторым свидетельствам, в настоящее время Богатиров открыто проживает в Чеченской республике.
- Шаа Турлаева, бывшего советника президента Чечни Рамзана Кадырова, который, по имеющимся свидетельствам, мог отвечать за провалившуюся попытку похищения Умара Исраилова и доставки его в Чечню. Турлаев в настоящий момент также проживает в Чеченской Республике.
- Рамзана Кадырова, президента Чечни, который, предположительно, отдал распоряжение Шаа Турлаеву и Отто Кальтенбруннеру организовать похищение Умара Исраилова; Кадыров проживает в Чеченской Республике;
- Бухари Саламова (Бараева), бывшего представителя непризнанного главы так называемого Имарата Кавказ Доку Умарова в Европе. Материалы расследования позволяют предположить, что Самламов мог быть задействован в организации преступления; проживает в Чеченской Республике;
- Артура Курмакаева, который приезжал в Вену в мае-июне 2008 г. по поручению Магомеда Даудова, «правой руки» Рамзана Кадырова, с заданием привезти Исраилова обратно в Чечню, убеждением или силой. Курмакаев находится на территории России.
Российская Федерация не желает, и, похоже, неспособна расследовать преступления, совершаемые последние годы в «умиротворенной» Чечне, или направляемые оттуда. Расследование ведет и приговор 1 июня вынесет правосудие за пределами России.
After the announcement of the verdict, a coalition of human rights groups monitoring the trial will hold a press conference together with the lawyers of the deceased’s family.